لقاء برلين

قادة المجتمع يعقدون قمة سلام سرية في برلين

حرب سوريا

تحت عنوان: قادة المجتمع يعقدون قمة سلام سرية في برلين نشرت BBC مقالا يرصد بعض لوحات من هذا اللقاء نضعه بين ايديكم مترجما. 2020/1/16

هذه هي دبلوماسية الظل، بعيدا عن وهج الدعاية والضغوط السياسية، لإيجاد طريق للسلام.
جلس زعماء القبائل السنية، بعضهم لديه ميليشياته الخاصة، أمام شخصيات علوية على صلة وثيقة بنظام الأسد.
كان زعيم يزيدي كردي بجانب سفير سوري سابق في المملكة المتحدة.
تجمع عشرات من الشخصيات الرئيسية من أهم العائلات والعشائر والمجتمعات السورية حول الطاولة، بما في ذلك المسيحيون والأكراد والدروز والسنة والعلويين.
إنهم جميعهم قادة في المجتمع السوري أتوا إلى هنا لمحاربة الرواية التي نشرتها كل من حكومة الأسد والمعارضة المسلحة، مفادها أن الانقسامات العرقية أو الدينية لا يمكن التغلب عليها.
العديد منهم قريبون من الحكومة السورية - وقد سافروا مباشرة من دمشق - لكنهم لا يدعمونها بشكل كامل بالضرورة.
ينتمي آخرون إلى مجتمعات تعاني تحت حكم الرئيس بشار الأسد لكنهم لا يدعمون المعارضة المسلحة.  فر البعض من الحرب ومقيمون في ألمانيا.  هذه هي الأغلبية الصامتة التي تريد السلام بكل بساطة.
" هؤلاء الناس يرون أنفسهم كممثلين لحوالي 70٪ من المجتمع السوري الذي لا يقف إلى جانب الفصائل المسلحة أو مع النظام أو مع من يشن الحرب في هذا البلد "، كما يقول دانييل جيرلاش ، محلل الشرق الأوسط الذي يساعد الأطراف الذين نظموا هذا الاجتماع.

لماذا برلين؟

تعقد الاجتماعات، التي تمولها تبرعات خاصة وحكومات أوروبية، في برلين جزئياً لأن ألمانيا تعتبر دولة محايدة نسبياً.  إن تدفق السوريين منذ الحرب يعني أيضًا أن ألمانيا لديها الآن مجتمع سوري كبير.
طغى مزاج معتدل عامة.  لكن بعض المشاركين يخاطرون بحياتهم من خلال القدوم إلى هنا.  يمكن اعتبار التواصل مع المجتمعات الأخرى خيانة من قبل كل من حكومة الأسد والمتمردين الإسلاميين.
خوفًا من الانتقام، سافر البعض إلى هنا سراً وطلب من الجميع ترك هواتفهم المحمولة عند الباب.
شاهد كل شخص في هذه الغرفة أصدقاء أو أقارب أو أفراد من مجتمعهم قضوا في الحرب.
الشيخ أمير الدندل، أحد زعماء القبيلة العربية السنية الكبيرة على الحدود السورية مع العراق، فقد أخوه في الحرب.  أسأله كيف يدير التحدث إلى أشخاص على الجانب الآخر من الصراع.
وقال "الكل خاسر، لذلك نحن بحاجة للتغلب على جروحنا. استمرار هذا الصراع يعني ببساطة المزيد من الخسائر".

 تعهد جديد متفق عليه

في نوفمبر 2017، وقع مؤسسو هذه المجموعة لأول مرة على ميثاق للسلام، يُعرف باسم "مدونة قواعد السلوك للتعايش السوري"، والتي تضمنت مبادئ يمكن لجميع أجزاء المجتمع السوري الموافقة عليها.
تضمن الالتزام بالمساواة لجميع السوريين، بغض النظر عن الانتماء العرقي أو الديني.
منذ ذلك الحين، تم تسجيل المزيد من الشخصيات القيادية في المجتمع السوري وهم يستخدمون اتصالاتهم ونفوذهم ووسائل التواصل الاجتماعي لنشر التعهدات داخل مجتمعاتهم.
بعد نقاش حاد، تم توقيع التزام آخر مساء الأربعاء يتعهد بعدم تحميل أي شخص المسؤولية عن الجرائم التي يرتكبها أفراد آخرون من دينهم أو أسرهم أو عرقهم.  الهدف هو تجنب العقاب العنيف ضد مجموعة معينة.
سيظل الناس مسؤولين عن جرائمهم أو أعمالهم الوحشية.  لكن أقاربهم أو أفراد مجتمعهم أو عرقهم لن يستهدفوا للانتقام أو يتحملون المسؤولية.
يقول عبد الله روفائيل، وهو مسيحي من حمص، "عندما أعلنا لأول مرة عن قواعد السلوك تعرضت لنقد عنيف، كان الناس خائفين" ويقارن هذه الوثيقة بإعلان وقعه جده بعد الحرب العالمية الأولى أدى إلى الاستقلال السوري في القرن العشرين.
"لكنها الآن تحظى بقبول كبير في المجتمع السوري. إنهم يعتمدون عليها حقًا لمساعدتهم على أن يصبحوا شعبًا جديدًا بعد هذه الحرب الرهيبة".